僕の親愛なる友人たちへ

君が元気だと良いな。今も僕らの毎日に影を落とすパンデミックが続いているけれど、君や愛する人たちが、この新しい年を既に歓迎し、またはこれから来たる素晴らしい約束を思い描けていることを願うよ。どんな小さな喜びも、日々を思い切り輝かせて生きる理由になり得る。または少なくとも、今後のより良い日々への希望を育むことができると思うんだ…僕は今そうやって、毎朝の陰りに対処しているよ。そうでないと、憂鬱すぎて自宅を囲む美しい山々からの春の光を見ることすらできない…毎日の恵みを大切にしているんだ。

その恵みの一つが、アルバム『Standing Under Bright Lights』となったコンサートの鑑賞会を君と意味深いディスカッションをしながら観れたこと。このアルバムをリリースすると決めてから、あのパフォーマンスを観るのは初めてだったんだ。君の目と視点を通して、このソウルフルな本質を改めて見つめ直して、僕はとても感動した。自分のパフォーマンスを見返すのは嫌いなんだけど、みんなと一緒に観たことによって、そんな思いは吹き飛んだよ。だって、あの瞬間は僕についてではなく、この曲たちや、そこに込めた感情が、あのとき僕ら全員のために開花していたから。それこそが最も素晴らしい感覚だった。楽曲にある自由で解放的な本質が、僕らみんなをあの場に集めたのだと…

僕らが、お互いを支え合い、歓迎し、尊重し合うコミュニティへと成長したのを見るのは、とても慎ましい気分だよ。フランス、ドイツ、日本、オーストリア、イギリス、イラン、イタリア、アメリカ、カナダ、ベルギー、エジプト、ハンガリー、モロッコ、インド、スイス、タイ、ポーランド、レバノン、ノルウェー、メキシコ、オランダから人々が参加してくれたと聞いたよ…なんて素晴らしい、驚くべき友情だろう！その一部になれるのは、とても心強いよ。だって、今どれだけ世界が分断されていようとも、お互いに繋がりたい、どんなに小さくても、人を批判・判断しない歓迎的な何かの一部になりたいという深い望みを持つ人たちがいるんだ、と改めて実感させてくれたから。

そして、コンサート鑑賞会中に様々な質問を受けたから、鑑賞会を観られなかった人たちや、言語によって僕の答えをはっきりと掴めなかった人たちのためにも、受けた質問と答えの一部を公開することにしたよ。できるだけ多くの質問と答えを集めて、なるべく多くの人たちが理解できるように、全てをフランス語、英語、日本語とドイツ語に訳してもらったんだ。残念ながら、他の言語に訳すことはできない。少なくとも今はね。というのも、ツアー中に出会った新しい友人たちの多くが、次に彼らの地域を訪れた時に通訳になってくれると申し出てくれたから。それはとても良いことだよ。だって、The Pineapple Thiefのサポートとして開催したThe Long Shadowsとのツアーに参加した人たちは、きっと僕がポーランド語やハンガリー語にトライするのをやめたほうがいいって思ってるだろうからね…！もしも翻訳を手伝いたい人がいたら、いつでもメッセージを送って。

楽曲に独特な意味を与えてくれたみんなに感謝するよ。でもそれ以上に、今、最も重要な意味を持つプレゼント、君の親切で忍耐強い友情を、どうもありがとう。

愛を込めて,
君の友人であり兄弟
Alex

PS: YouTubeで開催した『Standing Under Bright Lights』コンサート鑑賞会の動画は、今でも僕のチャンネルに残っているから、いつでも観られるよ。今年の夏にヨーロッパとUKで君に会えるのが待ち遠しいよ。